El otro día fui a ver una interesante película, The Squid and the Whale (El calamar y la ballena) título que lamentablemente y por arte de birlibirloque se convirtió en castellano en Una Historia de Brooklyn. Eso me recordó a otra película que vi no hace mucho: en español Plan oculto, Inside Man (algo así como Hombre dentro) su título en inglés. Esto que, desgraciadamente, es demasiado habitual en el cine, también se da, afortunadamente en menor proporción en la literatura – siempre me viene a la memoria Un mundo feliz y su título original A brave new world (Un mundo nuevo valiente, por ejemplo) -.
Evidentemente los cambios en los títulos se producen fundamentalmente por dos razones:

• Por razones comerciales, que muchas veces no se explican. No creo que la gente se decante más a ir a ver una película que se llama Una historia de Brooklyn que otra con el sugerente título de El calamar y la ballena, por mucho que recuerde a la excelente Una historia del Bronx (A Bronx Tale).
• Por la incapacidad de traducir el título, en muchos casos difícil, pero ahí está la maestría del traductor.

Lo que más me molesta de esto es que tanto la película como el libro, suelen ser una obra de arte de la que el título forma una parte sustancial. Cambiar el título es transformar la obra. Si una película que se llama Hombre dentro, la cambias por Plan oculto, también estás cambiando la percepción a priori del espectador que estará pensando desde el principio en que hay un plan oculto detrás de las acciones de los ladrones del banco, algo que el director no buscaba cuando tituló la película Hombre dentro.

Y luego están los juegos de mesa, donde también se dan estos cambios. Ticket to Ride se convierte en Aventureros al tren gracias a Edge y los franceses; Lost Cities en Exploradores, Bison en Tribus, Emira en Sherezade, por parte de Devir, etc.
En el caso de los juegos de mesa me pregunto cual es la razón de estos cambios, si existen las dos razones expuestas anteriormente o hay otras que se me escapen (en general creo intuir que los cambios vienen impuestos por las ediciones europeas y que ni Devir ni Edge son los que han impuesto ese cambio de nombre).
Pero lo que me pregunto es si el título del juego es fundamental. ¿Es diferente para un americano la sensación de jugar a Ticket to ride que para un español jugar a Aventureros al tren? ¿Sería lo mismo jugar a Railroad Tycoon que a Magnate Ferroviario? ¿Puerto Rico hubiera sido diferente si se hubiera llamado La Española o Santo Domingo?¿Hubiera sido lógico traducir Carcassonne por Ávila o Carcasona?