He actualizado la aplicación web con un parche que solventa el problema. Es una solución provisional hasta que acometa una revisión con una solución más robusta y configurable... pero ya sabemos lo que suele ocurrir con las soluciones provisionales.
Actualizar la aplicación Android me llevará más tiempo, espero poder sacarlo ponto.